4FunRent Movie Collections
Diterjemahkan oleh {Afan Oppa} ^^ Selamat Menonton ^^
10 menit lagi.
Kau sudah siap?
Keluar dari sini!
Stop! bukan! bukan! bukan!
"Jrabbren"
Ku bilang "krabren".
Bukan! bukan!
Jrabbren.
J-j-j-- Gua ga bisa ngomongnya!
Hey, Phil!
Berapa kali gua bilang untuk lewatin bagian itu?
Bisakah kita ubah kata terakhir tadi?
Kita harus ulang lagi.
Ah, Persetan dengan semua ini!
Tunggu.
George... Dengarkan aku.
Kau bukan juara lagi, kau mengerti?
Faktanya, Sekarang kau lagi bangkrut.
Dengar ya, Kita sudah berjalan jauh ke sini.
Aku sedang mencoba menaikkan derajat dan namamu.
Aku mencoba supaya kau dapat penghasilan.
Jadi tolong.
Tolong, lakukan saja apa yang mereka minta.
Ayo kita coba lagi, ya?
- Tapi dengar dulu - - tidak, tidak, tidak.
Tidak "Lu dengerin gua".
Kau lakukan pekerjaanmu, kita tersenyum...
Pergi makan malam dengan rekan kerja brengsek ini...
Dan kau pulang jadi orang kaya.
# Uang, uang, uang #
Whoa.
Hmm.
Oops!
Pelanggan kita sangat senang.
kapan sih, pertarungannya di mulai?
Akan dimulai sebentar lagi.
Kita kasih berapa?
Taruhan dari klub 5 banding 1, Boyka.
Markov bilang ini, uh, petarung baru sangat jago.
Aku sudah sering dengar itu .
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka, Boyka!
Selamat Sore, Nyonya dan Tuan2.
Di Siarkan langsung dan Exlusive...
untuk memilih Keberuntungan dari Rusia dan Eropa.
Di sore ini...
Dengan berat 104 kilos...
berjuang keluar dari Kyrov penjara di Siberia ...
Dengan catatan 14 kali menang dan tak pernah kalah...
Di vonis Pembunuhan tingkat dua
penantang kita...
Arkady Daviiiic!
Dan Yang mencoba mempertahankan kemenangannya...
34 dari pertarungan berturut-turut tanpa kekalahan ...
divonis 3 tuduhan pembunuhan di tingkat pertama ...
Dengan berat 92 kilo...
Juara kita undisputed champion...
Uri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Tuan-tuan, ingat...
Tidak boleh menggigit, tidak boleh colok mata, dan menjenggut rambut.
Mulai!
Uh!
Unh! Ah!
- Uh! Argh! - Ah!
Boyka, Boyka, Boyka!
- Ha! - Unh!
Argh!
- Argh! - Boyka!
Aaah!
Uh!
Ugh! Uh!
Uh!
Argh!
Unh! Oh!
Bah!
Boyka, Boyka!
Untuk kesuksesan!
ini dia.
Permisi.
George, kau telat sejam untuk makan malam.
Oh, maaf. Aku lupa akan janji makan malam ini.
Tuan Chambers.
Para eksekutif iklan yang Mulai kesal.
Ayo masuk. Minum dulu. Temui mereka
Oke. Aku ganti baju dulu.
- beri aku 10 menit. - 10 menit?
Di waktu yang mendesak ini?
Hey, dengar, tukang mabuk dan tukang roti ini omong kosong.
Itu kerjaanmu. Aku lakukan pekerjaanku.
Mereka boleh mencium pantatku.
bagaimana kalau, 20 minutes.
Raah!
Argh!
Uh!
Argh!
Unh! Uh!
Ah!
Argh!
- Unh! - Yes!
- Unh! - Argh!
Argh!
Bangun! Habisi dia!
Now!
Aaaah!
Boyka! Boyka! Boyka!
Unh!
Uh! Oh!
Argh!
Uh! Ugh!
Apa yang kau lakukan di kamarku...
Ugh!
Boyka, Boyka, Boyka!
Stop!
Boyka, Boyka!
Argh!
Uh!
Argh!
Unh!
Boyka, Boyka, Boyka!
Raaah!
Raah!
Boyka, Boyka, Boyka!
nah.
Jika kita tidak bisa mendapatkan Lawan yang sepadan dengan Boyka ...
Kita bisa tutup musim depan.
Tidak bisa terus begini.
Jangan Khawatir. Tenang saja.
Mereka bilang tidak ada yang melihat orang-orang itu, George.
Apa?, memang mereka tidak ada kamera disini?
Aku tidak tahu.
kau tidak berpikir aku benar-benar melakukan ini kan?.
Petarungan mudah lagi, ya, Sang Juara?
Tidak ada yang pernah menghentikanmu, huh?
Suatu hari nanti Saat kau keluar dari sini...
Anda akan menjadi orang terkaya di Kiev.
Aku hanya berharap kau akan mengingatku..
Aah!
Tidak sengaja.
Kemarikan tanganmu.
Jangan.
Boyka.
Apakah kau dengar?
Dengar apa?
Dia telah datang.
Polisi sudah tiba di kamarnya.
Dia akan ada disini besok.
Aaah!
ini Alkitabmu?
betul, Pak
Aku membawa buku yang bagus setiap aku pergi.
Mmm.
Kalo ini bukan punyaku.
Lalu ini juga bukan punyamu.
Bukan juga.
Apa yang terjadi di sini?
mereka menjebakku.
Petinju amerika George Chambers telah di pindahkan...
ke penjara dengan penjagaan maksimum untuk menunggu keputusan.
Dengan tuduhan kontroversial kekerasan 6 tahun yang lalu ...
Mantan Juara Kelas Berat Dunia ini juga dikenai tuduhan ...
pada tahun 1993 atas kepemilikan obat penghilang rasa sakit ilegal.
Sumber kami telah menunjukkan bahwa kuantitas ...
Narkotika yang terlibat Yang dibawa tersangka saat ini juga...
untuk dijual disini.
Saya Maria Alonso melaporkan dari Rusia.
Dia baru saja tiba.
Apa Loe Lihat-lihat?!
Yeah.
Selamat sore, Tuan Chambers.
Aku yakin perjalanan Anda tidak terlalu nyaman.
Sekarang, kau dan aku sama-sama tahu bahwa kau tidak peduli bagaimana Keadaaan Ku.
Aku mengerti bahwa kau pernah masuk penjara sebelumnya
Di Amerika serikat.
Dan jangan berpura-pura bahwa Kau tidak tahu ...
Siapa saya.
Saya adalah penggemar berat Anda ...
Selama puncak karir Anda.
Pada kenyataannya, kita semua sangat senang Kau berada di sini.
Jangan terlalu bergembira, karena aku berencana untuk berjalan ...
langsung keluar dari sini secepatnya setelah urusan sampah ini sudah diluruskan.
Mungkin.
Tapi sementara itu ...
Anda harus tahu bahwa di fasilitas ini ...
kita menghormati para petarung.
Pada kenyataannya, kami bahkan memiliki juara sendiri.
Anda tidak mendengarkan saya, Kolonel Klink.
Sudah Kukatakan. Aku tidak berencana untuk tinggal di sini lama-lama.
Persetan kalian yang telah membuat semua masalah ini.
Kau mandi sekarang.
Mandi aja Loe sendiri.
Ugh!
Argh! Ow!
Ugh!
Hmm.
Ha ha ha!
Juara, hadiah dari Boyka. Air kencing hangat.
- Unh! - Ugh!
Argh!
Ugh!
Unh!
Argh!
Oh!
kau tidak apa-apa, bung?
Berbalik, balikkan wajahmu dari wajahku!
Oke, mengerti.
Ugh! Ini omong kosong!
Aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi ...
Kau lebih baik bangun.
Dengar, jika kau tidak keluar dari sel ...
ketika mereka membuka pintu, mereka akan menguncinya lagi.
Kau tidak akan makan atau mendapatkan udara segar untuk sisa hari ini.
Bukannya Diluar sel ini berarti lebih nyaman
Hanya lebih baik daripada di sel ini.
Yo, bung...
Gua kasih tau satu hal ya...
Sekarang, saya tidak perlu bergaul dan mengenal lingkungan disini ...
Kau mengerti?
Tentu, Pak Chambers.
Tentu.
Awas!
Hey, man, Apa ini? Bung, kau buta juga?
Cuekin dia.
Dia sedikit gila.
Berada di sini terlalu lama, Kau tahu apa yang ku maksud?
Hidup di bawah tanah. hanya muncul di sini pada waktu makan.
Tidak persis seperti bintang lima, bukan?
Uh ... apakah Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
Yo, bung, mengapa kau tetap menatapku seperti itu?
oh, maaf.
Hanya saja
Rasanya luar biasa Aku bisa berbagi sel ...
Dengan George Chambers disini.
Steven Parker.
Ku sarankan kau berdiri.
Mmf!
Dengar, aku tidak ingin memaksa, bung ...
Tapi kau tidak akan mau membuat masalah dengan Boyka
Kau, Berdiri!
Kau berdiri...Sekarang!
Mmf!
- Unh! - Ugh!
Boyka, huh?
Nama banci darimana itu?
Aku tahu, Kau adalah juara yang hebat.
Tapi dulu, itu dulu.
tapi disini aku juaranya.
Dan kau...
kau hanya pela...
Raaah!
Ayo, brengsek!
Ayo!
Ayo pergi sekarang!
Persetan!
Kenapa loe pisahin gua?!
Loe pikir gua takut sama si sialan itu?
Uri, Aku sudah katakan Kau akan memiliki tembakan sendiri untuknya.
Aku telah mendapatkannya
Lalu penjagamu datang untuk menyelamatkan dia!
Kau pikir bagaimana kelihatannya?!
Kita hanya membantu.
Gua ga nanya loe!.
Kau tidak dapat menghentikanku dari melakukan apa yang harus aku lakukan.
Tidak ada yang menghentikanmu.
Kami hanya memberitahumu kami harus yakin ...
Urusannya di atas Ring!
Argh!
Ada kabar buruk.
Mereka tidak menawarkan jaminan.
Kau sudah menghubungi Ruben di L.A.?
George, Ruben adalah seorang pengacara Amerika.
Dia tidak bisa membantu di sini.
Apakah Anda bahkan berusaha - Dengar ya.
Loe lebih baik ngomongin sesuatu yang Gua ingin dengar sekarang.
Aku sudah pernah ke kedutaan.
Mereka sangat optimis.
Tapi mereka mengatakan padaku Proses dapat mengambil ...
waktu sekitar sebulan
Sebulan?!
Apa-apaan ini?!
Phil, aku bersumpah demi Tuhan ...
Kau lebih baik pulang dan carikan tim pengacara ...
Dan Keluarkan gua dari sini!
Tentu.
Kita hanya akan menunggu waktu sedikit lagi.
Kau badut sialan!
Kau tahu bagaimana rasanya berada di sini?
Loe Ngebohongin Gua!
Sabar, George! Aku akan lakukan apa yang aku bisa!
Sahabatku, Markov.
Jadi, Bagaimana?
Dia tidak nyaman.
Itu adalah langkah pertama yang baik.
Aku tidak perlu bertele-tele. Aku butuh mereka untuk bertarung.
Sudah ada ikatan buruk antara dia dan Boyka.
Saya pikir Dia akan - Dia akan - dia akan melawan.
- Kau pikir? - Ya.
Nah, itu adalah kejutan yang menyenangkan.
"kemungkinan" tidak cukup baik, Markov.
Saya harus mulai membuat pengaturan sekarang.
Eh...tentu.
Sa-sat-satu satunya masalah adalah
Si bodoh ini berharap dia akan bebas sebentar lagi.
Yeah...
Yah, aku akan menangani itu.
kau hanya mengurus Pertarungannya saja.
- Dan Markov... - Yeah?
Jangan kecewakan aku, ok?
Aku bilang, cukup!
Apa yang terjadi?! Mengapa kau melakukan ini?!
Ugh!
Ow, unh!
Argh!
Ugh, uh!
Argh!
Unh!
Aah!
Aaargh!
Ow!
Ugh! Unh! Ugh!
Ow!
Terima kasih.
Ada apa tadi?
bukan apa-apa.
Tapi terima kasih telah menolongku.
Nah, ini bukan urusan secara pribadi ya, pecandu.
Aku hanya tidak suka melihat orang di intimidasi.
Kecuali gua yang intimidasi mereka.
Dengar, Pak. Chambers...
ada sesuatu yang harus Kau tahu tentang tempat ini.
Walau kau bisa bebas sebentar lagi, tentu saja.
Apa?
Penjara ini di kuasai mafia.
Maksudku... ada 1 orang.
Dia memiliki kuasa, ia menguasai polisi.
Ha!, Namanya Gaga.
Ha ha ha!
- Gaga? - Yeah.
Jadi kenapa kau mengatakan padaku?
Aku hanya merasa jika kau ..
Jika Gua apa?
Mengikuti program itu.
Cara terbaik untuk tetap sehat.
Hey! Aku punya caraku sendiri supaya tetap sehat.
Apa itu?
Gebukin orang yang akan membuat masalah...
Sebelum orang itu membuat masalah denganku
Apa yang terjadi?!
Apa?!
Kau pikir Kau bisa datang kesini dan melakukan apa yang Kau inginkan?!
Persetan denganmu! Ini Duniaku.
Bajingan, Bodo amat soal dunia Loe.
Gua gak mau ini semua.
Lagi pula, Ngapain loe gomong sama gua sekarang, bung?
Loe mau ngapain kek, urusan loe.
- Jika Loe emang tangguh, lawan aku! - Bajingan!
Di dalam ring!
Bung, Persetan dengan Ring!
Kita bisa melakukan omong kosong ini sekarang.
Dasar Preman sampah!
Persetan! Lawan Gua di Ring
Sekarang! Gua anterin Loe kesana!
- Ayo! - Ayo!
Apa yang kau punya untukku?
Persetan denganmu!
Gua akan lawan loe sekarang, keparat! Ayo!
- Di dalam ring! - Bodo amat!
Kau harus berkonsentrasi pada satu pertarungan.
Lupakan si America..
Diam! Lakukan saja pekerjaanmu!
Juara kelas berat dunia.
Gua bakal putusin kepalanya!
Tentu saja Kau bisa.
Tapi malam ini kau copot kepala orang lain, ok?
Diam!
Boyka.
Bagaimana kondisi taruhannya?
250.000 di seluruh 3 putaran pertama ...
dan lain 4 dan 5 di 20.
Bisa menjadi jauh lebih baik. Beri aku telepon.
Markov.
Apa yang terjadi?
Pertandingan dimulai dalam 15 menit.
Aku berjalan ke arena sekarang.
Gua gak ngomong soal itu
Apa yang terjadi dengan Chambers?
Kami sedang melakukan segala sesuatu yang kita bisa, Gaga.
Kau lebih baik usaha lebih, temanku. Kau lebih baik usaha lebih lagi, mengerti?
Iya.
Boyka, Boyka!
Mulai!
Unh!
Unh! Ugh!
Ugh!
Boyka! Boyka!
Raaah!
Boyka! Boyka!
Unh!
Unh! Uh!
Arghhh.
Unh!
Raah!
Boyka!
Ugh!
Unh! Ah!
Uh!
Ow!
Argh! Argh!
Boyka!
Unh! Ow!
Argh!
Ow!
Boyka! Boyka! Boyka!
Unh! Yaah!
Yah!
Ow!
Arrrrgh!
Unh! Unh!
Ow!
Unh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Unh!
Boyka! Boyka!
Unh! Unh! Unh!
Stop! Berhenti!
Unh!
Unh! Unh! Unh! Unh!
Argh!
Unh!
Kepala Sipir ingin bertemu denganmu.
Hanya orang yang dari kedutaan AS, yang saya mau temui.
Kau temui Kepala Sipir sekarang.
Ugh!
Sialan--!
Ugh!
Cukup!.
Tuan Chambers...
Kau yang membuat semua sangat sulit pada dirimu sendiri.
Ada cara supaya kau dapat membuat semuanya jauh lebih mudah.
Kau telah Melihat Juara kami...
Uri Boyka, beraksi.
Kami ingin mengatur Pertarungan antara kalian berdua.
Saya tidak Mau melawannya, bung!
Aku tidak akan mengambil bagian dalam sirkus perkelahian omong kosong ini ...
Kau mengerti apa yang terjadi disini.
kau sebut apa omong kosong itu?
Sebuah olahraga?
Seperti yang aku katakan, jika Kau mau bertarung ...
Kau akan menemukan bahwa sebenarnya...
jauh lebih menyenangkan disini.
Siapa yang tahu? Kau bahkan bisa menemukan dirimu ...
Sedang di pesawat menuju rumah.
Baik. Terserah Anda.
Limbah saluran seluruh penjara.
Sudah usang.
Tersumbat setiap hari.
Ayo!
Uh, Tidak sudi!
Ayo!
Jauhkan kotoran itu dari wajahku!
Ambil.
Sial kau!
Jika Kau tidak mau bekerja, maka kami akan membuat Kau bekerja.
Heh.
Apa?
Jangan memberikan gorila ini kesulitan.
Ini tidak layak.
Beritahu aku nomormu.
Ada pada sekopmu.
18.
Kau membawanya kembali kepadaku ketika Kau sudah selesai setiap harinya.
Pastikan Kau membersihkan kotorannya sebelum mengembalikannya.
Tidak buruk untuk Orang tua Rusia.
Aku punya waktu untuk berlatih.
Astaga!
Bung, Kau benar-benar bau.
Sial kau.
Mungkin aku harus minta masker.
Atau mungkin minta transfer ke sel lain.
Apa, dan kehilangan kesempatan emas ngobrol denganku?
Sepertinya Crot memberimu waktu yang sulit.
Siapa?
Pria di kursi roda, Crot.
Crot adalah tahanan Rusia.
Tahukah kau...
Pria itu pernah menjadi komando di tentara Rusia.
Aku pernah mendengar bahwa dia dulu amat kejam.
Dia bahkan membunuh seorang penjaga penjara.
Orang tua itu?
Yeah.
Tidak mungkin mereka akan biarkan dia keluar dari lubang sampah itu.
Hmm.
Tapi kau, di sisi lain ...
kau adalah salah satu yang beruntung, yang punya jalan keluar
Yeah? bagaimana?
Ambil tawaran Markov's. Lawan Boyka.
Astaga, apakah kalian pernah tidur?
Aah!
Lihat dirimu, pecandu.
A,..Aww
Argh!
Kau beruntung masih bisa bernapas.
Unh.
Jika ia tidak segera mau bertarung, keberuntunganmu akan berakhir.
Ah!
Kami membawa pesan dari Boyka.
Argh!
Unh! Ow!
Ow!
Ugh!
Aah!
Argh!
Hey!
Ugh!
Argh!
Ow!
Unh!
Oh!
Uh!
- Uh! - Uh!
Ow!
Argh!
Jalan.
Maju.
Ugh!
Argh!
Nikmati rumah barumu.
Apa?
Dia ada di kurungan.
Manusia akan berubah pikiran di tempat itu.
Bagus.
Ugh.
Ow!
Hey.
Berdiri.
Berdiri. Aku punya sup.
Obat.
Kunyah dan telan.
membantu meredakan demammu.
Mengapa kau lakukan ini?
Diam saja dan minum.
Dan ambil ini juga.
Hey.
Mengapa kau baik kepadaku?
kenapa kau peduli dengan apa yang ku lakukan?
Karena di lingkungan tempat saya tinggal, tidak ada yang gratis. kenapa?
kau tidak pernah membantu orang lain?
Mungkin tidak.
Sialan kau, kau tidak mengenalku.
Aku membelikan ibu ku rumah dengan sepuluh kamar tidur.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk orang lain, apanya.
Kau mungkin lakukan itu untuk dirimu sendiri, juga.
Hey, kau tau masalahmu, orang tua?
Kau berada di sini terlalu lama. Kau kehilangan kontak dengan realitas.
Masalahmu adalah bahwa kau tidak menerima kenyataan.
Kenyataannya aku di jebak.
Aku seharusnya tidak disini.
Dan aku tidak akan berada disini lebih lama lagi.
kau masih tidak mengerti.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu keluar dari sini.
Bersihkan dia.
Ini Beluga caviar.
25,000 American dollars per kilo.
Kelihatan kaya kotoran tikus bagiku.
Baunya juga.
kau tahu siapa aku, Tuan. Chambers?
Kau anjing besarnya kan?
Yeah. Aku Anjing besarnya.
Ruff! Heh.
Akulah anjing besar yang membawa Kau ke sini.
jadi... Pak Anjing besar...
Apa yang membuat Kau berpikir kalau aku tidak akan melompat kesana ...
Dan membuatmu menjadi anjing mati?
Karena aku tahu kau tidak bodoh.
Mari saya jelaskan sesuatu kepada Anda, Tuan Chambers.
Aku adalah BisnisMan.
Dan, uh, ini adalah suatu bisnis.
Mengertilah.
Aku bisa membawamu ke sini. Aku juga bisa membiarkan Kau keluar.
kau bebas memilih.
Kau ingin aku untuk melawan bahwa badut Boyka itu, kan?
Oh tentu, itu akan membuatku sangat senang.
Dan jika Gua gak mau?
Hmm...
Kau bisa berakhir di tempat ini untuk waktu yang sangat lama.
Bisa juga berakhir dengan Kecelakaan. Mungkin tinggal selamanya.
Dan selagi kita berbicara, Aku punya seseorang yang membantuku...
Membuat semua ini menjadi pertunjukkan sirkus yang besar.
Orangmu?
Siapa itu?
Manajerku.
Phil, apa-apaan ini?
Dengar, George, semuanya akan baik-baik saja.
Gaga memiliki rencana besar.
Kita semua akan mendapat satu ton uang.
Oh, Sialan.
Mereka mengatakan kepada saya Prosesnya akan cepat.
Bahwa Kau akan keluar dalam seminggu.
Uangnya besar. Ini adalah apa yang kita nantikan.
Kau hanya perlu berhenti menjadi keras kepala ...
Dan Bertandinglah
Sialan Loe, Gua hajar loe!
Nusuk dari belakang, loe sialan!
Jangan bodoh. Bertandinglah!
Diam loe! Tutup mulut loe!
Persetan!
Aku punya berita bagus.
Apa.
Aku sangat senang, George.
kenapa?
Kenapa?
karena Kau akan melawan Boyka.
Hey...
Anda tidak perlu cornerman, kan?
Mengapa, Kau punya seseorang dalam pikiran?
George...
Aku satu-satunya yang bisa kau percaya di sini ...
Kau tahu itu, kan?
Bolehkah aku bertanya, George?
Apa?
Jika kau keluar dari sini..
Apa yang pertama kali kau lakukan?
Maksudmu "saat" Aku Keluar dari sini, kan?
Tentu.
Aku tak tahu, Stevie.
Aku mau bertemu isteriku.
Kau sudah menikah?
ya kurasa begitu.
Dia pernah mengunjungimu?
Sekali.
Dia sudah punya pacar lagi sekarang.
Seorang pengusaha atau semacamnya.
Itu kacau, Stevie.
Rasanya tidak menyakitkan lagi.
Sudah terbiasa?
Tidak lagi.
Kapan Kau keluar dari sini?
Ohh...
12 Tahun lagi.
Sial!
Stevie...
Kau pernah berpikir untuk membersihkan nama mu?
Untuk apa?
Wow.
Perhatikan, Stevie, jangan tahan seperti itu.
Tahan seperti ini. Kau tahan seperti ini...
Anda akan merobek bahu Anda keluar dari sendi.
Jadi tahan terus seperti itu, Kau mengerti?
- Kurasa begitu. - jangan khawatir.
Oke. Jab.
Cross.
Jab.
Cross... jab.
# I'm gonna crush you #
# Thank you much #
# You can't compete with me, I'm gonna flush you #
# Send you out to sea, so take a number, line 'em up #
# I'll cut you down like a tree, I'm gonna crush you #
# Flatten out your brain, gonna rush you #
# You gonna get such pain, they're gonna brush you #
# Dust you off the ring #
# Bow down low 'cause there can only be one king #
# I'm dropping bombs on you like a blitzkrieg crew #
# And you can't see through the fog of this storm of power #
# 'Cause I am the man of your life's last hour #
# You gonna feel my game until you scream #
Ugh.
Hey. Hey.
Hey!
Hey!!
Oh, Astaga.
Aku sudah lakukan semua yang kau minta kan?
Dia akan bertarung.
Kita punya satu pekerjaan lagi untukmu.
Mengerti?!
Ha ha ha!
Bagaimana?
Lumayan.
siap?.
Ayo.
Beritahu teman kita di London...
Setengah Juta untuk Boyka.
Boyka?
Tapi, Pak, 80% orang bertaruh pada si Amerika.
Apa pun yang kau mau, Pak.
Tuan-tuan!
Pertarungan yang kalian tunggu-tunggu.
Di sebelah kanan saya, petarung dari Amerika Serikat ...
Dengan rekor 38 kali menang...
tidak pernah kalah...
George...
Iceman Chambeeeers!
dan di sebelah kiri...
seseorang yang tidak perlu diperkenalkan lagi.
Juara...kita...
Juara undisputed...
Uri...
Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Tuan-tuan, ingat...
jangan menggigit, jangan mencolok, dan jangan menjenggut rambut.
Gua akan ngalahin Loe di permainan loe sendiri.
Hanya tinju.
Hanya jangan membuat saya berdarah terlalu banyak.
Mulai!
Boyka! Boyka!
Uh! Uh! Uh!
Boyka! Boyka! Boyka!
- Unh! Unh! - Ah!
bunuh dia! Ayo! hajar! Matiin!
Unh! Unh! Unh! Unh!
Ow!
Mmf! Uh! Uh!
Unh!
Naikkan Tanganmu!
Unh!
Ugh!
Unh!
Ugh!
Oh!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Argh!
Hey!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Argh!
Boyka! Boyka!
Yaah! Yaah! Yaah!
- Ugh! - Argh!
- Unh! - Yah!
Ow!
Yaah! Ugh! Ugh!
Argh!
Ugh!
Handuk.
Ember.
Air.
Ayo, Stevie!
Argh!
Boyka! Boyka!
Mulai!
- Unh! - Yaah!
Ugh!
Boyka! Boyka!
Unh!
Ugh, uh!
Ow!
Ugh!
Uh!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Uh!
Ugh!
Apa yang terjadi?
Kamu kena bius.
Stevie.
Dasar sialan!
Gua tendang pantat lu, Stevie.
Dasar brengsek!
Stevie!
Oh...Ugh.
Astaga!
Mengapa, Stevie.
Banci sialan, berdiri!
Gua banci?
Ha ha ha!
Gua banci? Lihat wajah lu!
Loe banci sialan.
Pertarungan itu Bohong Dan kau tahu itu.
Loe suruh Stevie bius gua, dan itulah kenapa lu menang.
Aku adalah petarung terbaik di seluruh dunia.
Gua ga butuh teman pecandu lu ngebantu gua supaya menang.
Gua ga habis pikir sama si amerika ini?
loe pakai narkoba ke lawan lu dan Loe menyebut diri lu seorang petarung sejati?
Gua ga ngerti lu ngomong apa.
Loe bikin alesan Karena loe kalah!
Loe harusnya senang, Gua ga habisin loe.
Kalian tidak pernah merasa cukup satu sama lain.
Kembali ke sel mu.
Bung, Persetan kau! Kau bilang aku akan keluar.
Aku tak tahu apa-apa tentang perjanjian ini, George,
tapi pasti, saya akan memeriksanya.
Dasar pembohong--!
Ow!
Kau bilang aku akan keluar dari sini! Lepaskan! Lepaskan!
Bawa ke tiang!
Ugh! Aku akan Menendang pantatmu, brengsek!
Gua bakal Habisin Loe, sialan!
Tunggu aja kalo gua lepas, Ya, Loe!
Markov! Kau sialan!
Loe ngerti yang Gua --unh!
Loe--! Unh!
Ow!
Ow! Ugh!
Ada rumor.
Si amerika di kasih minuman yang ada Narkobanya.
Apakah kau tahu sesuatu.
Boyka...tidak.
Benarkah?
Jawab dia.
Tapi--
Lihat ini!
Lihat!
Egypt!
Greeks! Asians! Petinju Amerika!
Semua pertempuran dibuat menjadi sebuah Pengetahuan.
Ugh!
Aku adalah generasi berikutnya.
Dan kau pikir Gua perlu Loe...
Membius Lawan Gua?
Bersihkan sampah sialan ini dari lantai Gua.
Ehm.
Aku bertanya-tanya kapan kau berencana melepaskan dia.
Maksudku, Karena kesepakatan telah dilakukan.
Sejak kapan kau mulai...
peduli tentang Tuan Chambers, Phil?
Ya, bukannya begitu.
Hanya saja orang-orang mulai bertanya.
Bertanya.
Apa yang kau inginkan, Phil?
baiklah, gimana kalo tambah, uh...
Karena kerepotan, tak terduga ini...
Aku mau 250.
Ah, ok. kau dapat 250.
Oh! bagus sekali.
240. 250,000.
Terima kasih.
Kurasa ini perpisahan kita.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Tuan Gold.
Terima kasih.
Oh!
Apa ini?
Apa Loe lihat-lihat?
Telah menjadi menjadi perhatian bagiku ...
bahwa beberapa orang dari kalian telah ikut campur...
Dengan hukuman napi Chambers ini.
Semua yang bertanggung jawab...
Angkat tangan kalian.
Dan maju!
Ada lagi?
Ah-ha.
Aku mengerti.
sangat manis.
Sekarang kalian semua berdiri disini...
Di cuaca dingin ini dan pikirkan!
Diam. aku sudah memberitahumu untuk tidak lakukan apa-apa...
Tanpa perintahku.
Tutup mulutmu!
Jika sesuatu terjadi padanya...
Gua telanjangin Loe...
Dan gantung Loe terbalik dari menara.
- Heh. - Buka pintu.
- Gaga-- - Vlad!
Aku tak pernah bermaksud mengikatmu diluar...
dengan cuaca dingin seperti itu, Tuan. Chambers. Aku minta maaf.
Kita punya perjanjian. Aku bertarung, aku bebas.
Bukan, perjanjiannya...
Kau menang, kau bebas.
Aku di bius dan kau tahu itu.
Yeah. Yeah, Aku tahu.
Mungkin lain kali saat kau bertarung dengan Boyka...
Kau harus memilih cornerman yang lebih baik.
Persetan kau!
Tidak akan ada lain kali.
Dengarkan aku, George. mudah saja.
Aku mendapatkan uangku. kau dapatkan jalan keluarmu.
Brengsek!
Brengsek?
Seterah kau saja.
nikmati waktumu disini...
Tuan. Chambers.
Tunggu.
Tanpa narkoba.
Aku, ataupun Boyka.
Kita bertarung secara adil.
Tentu.
Dengar, George...
Menahan Anda di sini lebih lama lagi adalah kesulitan bagi saya.
Kau itu terlalu terkenal.
Yang aku mau adalah satu pertandingan lagi.
Satu.
Dan Phil?
Heh.
Kau tidak usah khawatir tentang phil.
Dimana dia, uang...heh...
Uang bukan sebabnya.
Ada lagi yang bisa ku lakukan untukmu, Tuan Chambers?
Yeah.
Aku perlu satu hal lagi darimu.
George?
kau tahu darimana mantel ini?
'Karena ku dengar ini dari orang yang...
egois, brengsek, yang tidak pernah melakukan sesuatu untuk orang lain.
Kenapa?
Kau pikir kenapa?
Sangat dingin di sekitar sini.
Kau tahu, George, Aku melihat pertarungan pertama.
Aku melihat sesuatu di ronde pertama.
Sesuatu di matamu.
Sebelum Kau kelihatan mabuk.
Ok, Crot, Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat, George?
Tsk.
OK.
Mungkin aku meremehkan orang ini sedikit.
Tapi aku tahu bagaimana ia bertarung sekarang.
Dan itu hal yang sama yang tidak akan bekerja pada ku untuk kedua kalinya.
Aku akan menemukan sesuatu.
Mungkin...Kau membutuhkan sedikit bantuan.
Oh, Kau membantuku?
Aku bukan petarung, George.
Tapi aku pernah dilatih untuk melukai orang.
Aku tahu sedikit tentang Memiting...
Pertarungan jarak dekat militer
Hal yang mungkin kau perlukan di pertarungan ini.
kau tahu, Crot? Terima kasih, tapi aku oke.
Hey, ini semua seperti petarung jalanan,
dan itu seperti daerah asal ku.
Aku akan menendang pantatnya.
Selain itu, semua hal tentang kickboxing dan bergulat seperti itu ...
- itu berlebihan. - Aah!
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
Aaah!
# I put the pressure on your offense #
# You can't advance, I'm a pro #
# Hit the bench, bro, you had your chance #
# Do my dance in the end zone, and hone my skill #
# If I don't take it all the way, no one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# How do you find another man #
# As efficient as this machine I am? #
Mengalahkanku di permainanku sendiri, huh?
Aku akan mengalahkanmu.
Hmm.
Sekarang dengar, George.
Manusia seperti piramid...
Tapi terbalik.
Kau potong kakinya-- Selesai.
OK. bagaimana kita memulainya?
Sekarang naik ke atasku.
Sorry, bung, aku tidak tertarik padamu.
Mungkin karena jenggot ini.
Kau mau latihan atau kau mau bercanda?
# Bring it on #
# And I'm ready to eat #
# So if you're scared, get outta here #
# Before you get beat #
# Bring it on #
# Yeah, the heat is on #
# You better get your best to the plate #
# Or it be the gong #
# Calculate the magnitude #
# Of the situation you're facing #
# No time for pacing, there's no time for wastin' #
Unh!
Jadi ini adalah penguncian dasar tangan.
Saat kau pukul, aku tangkap.
Aku tekuk lengannya.
Beri tekanan, kau mengerti?
Kau tahu orang tua itu sedang melatih si Amerika?
Apakah itu seharusnya membuatku takut?
Dia boleh belajar apapun yang dia mau.
Yaah!
Dia tetap tidak akan meninggalkan ring itu hidup-hidup.
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
- Argh! - # Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# Put your tail between your legs, leave in silence #
- # Bring it on # - Argh!
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
Hey, bung, Maaf. Uh--
tak apa-apa.
vodka kentang.
Aku membuatnya di toiletku.
Tidak deh.
Oh tentu, kau kan sedang dalam latihan.
jadi ada apa dengan fotonya?
Dia cantik, iya kan?
Siapa dia?
Keponakanku
Sekarang umurnya hampir 19 tahun.
Dia pernah mengunjungimu?
Tidak.
Tidak pernah.
Kenapa?
Dia tidak tahu aku disini...
Bahwa aku ada.
Aku tidak pernah mau dia datang ke tempat ini.
Hei, aku hanya ingin tahu ...
Apa yang terjadi?
Bagaimana Kau bisa ada di tempat ini?
Saat aku ada di militer...
Adikku yang paling muda...
ia merampok kantor pusat partai dekat rumah kami.
Ini terjadi ketika Aku sedang cuti dan berada di rumah.
Suatu hari dia pulang...
dan aku lihat di matanya.
Dia memberitahuku dia sudah membuat kesalahan besar.
- Adikmu? - Ya.
Nah, kenapa dia tidak ada di sini, malahan kau?
Victor pintar.
Dia punya masa depan...
Dan seorang istri
Istri yang sedang mengandung .
Aku?
Saya hanya terlatih untuk membunuh Brezhnev.
Jadi...
Kau menukar hidupmu untuk dia
bukan, bukan.
Aku hanya empat tahun untuk perampokan.
Tapi saat aku disini, mereka membuatku gila.
Jadi akhirnya, aku coba kabur.
Sebenarnya aku sudah mencoba dua kali.
Kedua kalinya ada perkelahian.
Seorang penjaga terbunuh.
Aku juga kena tembak.
Mereka menempatkanku di sini di soliter.
Cara Soviet .
Kau paham, George?
Aku menerima kenyataan.
Disini tempatku seharusnya.
Dan disini aku akan mati.
Aku tidak mengerti, Crot.
It's Nikolai.
Huh?
Namaku, Nikolai.
Dan aku tahu kau tidak mengerti.
# Oh, yeah #
Argh!
# It's an illusion #
Ugh!
Ow!
Ugh!
- Ow! - Argh!
Argh!
Sekarang di atas bahuku.
Kunci dengan kepala.
Sekarang tekan di atas lutut.
Tekan, George.
Lebih keras!
Kalau kutekan lebih keras lagi akan patah.
Bagus, mungkin aku akan merasakan kakiku lagi.
Boyka.
Chambers.
Boyka.
Chambers.
Kau mabuk.
Malam ini, ku selesaikan untuk selamanya.
Aku kalahkan orang ini lagi...
Dan tidak akan ada keraguan.
Aku adalah petarung sempurna di dunia.
Ingat, George...
Saat pertarungan selesai...
kau harus pergi cepat. Jangan melihat ke belakang.
Dengar...
Nikolai, l, uh...
- Aku senang-- - Tidak, diam.
Tetap kejam untuk pertarungan
Yeah, kau benar.
sampai nanti.
George...
Aku senang juga.
Sekali lagi, sambutlah...
Bekas Juara tinju kelas berat dunia...
George...
Iceman Chambeeers!
Chambers! Chambers!
Dan sekarang sambutlah...
Juara kelas berat kita yang tak terkalahkan...
Uri Boykaaaaa!
Boyka! Boyka!
Chambers! Chambers! Chambers!
- Boyka! Boyka! - Chambers!
Boyka! Boyka!
Mulai!
Unh!
- Unh! Ah! - Uh!
Unh! Unh! Unh!
Argh! Unh!
Ugh!
Argh!
Yeah!
Unh!
- Argh! - Unh!
Argh!
- Unh! Ah! - Uh!
Argh!
Ugh!
Bergerak!
Boyka! Boyka!
- Argh! - Yah!
Ugh!
Ugh! Ugh! Ugh!
Argh!
Ow!
Stop! Ronde berakhir!
Tidak buruk untuk ronde pertama, George.
Tapi mengapa kau tidak memakai teknik barumu?
Aku sedang berusaha.
Boyka, buat dia menunggu.
Ingat tangkap kakinya.
Mulai!
Unh!
Argh!
Unh! Uh!
Unh! Ugh!
Arrrgh!
Ugh! Unh!
- Argh! - Ow!
Ugh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Unh!
Ow!
Arrrgh!
Argh!
Tangkap dia!
Argh!
Dengarkan aku, George.
Kau harus habisi dia...
Atau kau akan berkarat di lubang tikus ini...
seumur hidupmu.
Sepertiku!
- Go! - Ugh!
Aku adalah juara.
Mereka tidak akan mengeluarkanmu dari sini.
kau mengerti, George?
Tunggu apa lagi?
bell nya.
Argh!
Ow!
Yaaah!
# You can't advance, I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
- Ow! - # Bring it on #
# So put your tail between your legs and run off in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
Chambers! Chambers!
# Is to shine more bright in the sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
Unh!
Argh! Argh!
Sekarang di atas Bahu.
Argh!
Kunci dengan kepala.
Argh!
Tekan lebih keras!
Persetan kau!
Argh!
Tekan, George.
Lebih keras.
Ugh!
Jika kutekan lebih keras akan patah.
Aku bunuh kau, Bangsat!
Aaaah!
- Ya! - Aaah!
Aaah!
Aaaargh!
Argh!
Aah!
Jangan sentuh aku!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers! Chambers!
Kau membuat keberuntungan.
Yeah. Aku punya perasaan bahwa keberuntungan akan berubah.
Hmm?
Chambers! Chambers!
Selamat, Tuan. Chambers.
Aku bebas, kan?
Ya, betul.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
bagianmu.
Dengar, George, Tak pernah aku bermaksud...
membuatmu tidak nyaman disini.
Aku minta maaf untuk itu. Tunggu sebentar.
Apakah Anda keberatan jika kita mengambil foto bersama-sama, aku dan kau?
Bukan untukku. Keponakanku.
Fans beratmu.
Ku beritahu sesuatu.
Aku tak pernah lupa apa yang kau lakukan padaku.
Tak pernah.
Dan aku akan menemuimu lagi.
Ini kata-kataku.
Tapi sekarang...
Aku mau keluar dari sini secepatnya.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Mau kemana lagi dia?
Lebih baik jangan lakukan hal bodoh Tuan Chambers.
Ada penjaga diluar.
Tenang, Aku hanya mau bicara sesuatu hal denganmu.
Apa?
Aku mau membuat kesepakatan.
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal, huh?
Yeah.
Kau bertanding dengan baik.
Yeah, memang benar.
kau masih punya jaket yang kuberikan?
Tentu.
Aku akan memakainya selamanya.
hmm, itu sih terserah kau...
Lebih baik kau pakai sekarang.
Mengapa?
Karena, Nikolai...
Ada seorang gadis berumur 18 tahun yang ingin bertemu dengan pamannya.
Dan sangat dingin di luar sana.
Entahlah, George.
Tidak apa-apa, Nikolai.
Kau punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Ku beritahu, George, ini salah.
Oh tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Ah! Ya, tentu kau bisa.
Jangan.
- Ayo. - Oh, George.
# Oh #
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
# I put the pressure on your offense, you can't advance #
# I'm a pro, hit the bench, bro, you had your chance #
# Do that dance in the end zone and hone my skill #
# If I don't take it all the way, no one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# How do you find another man #
# As efficient as this machine I am? #
# I was born immortal, to be the king of the sport, a portal #
# Just follow me to the next dimension #
# You get lifted like these plates I'm benchin' #
# Go ahead, put your two cents in #
# Your worries are worthless #
# Takes a strong-like mind to understand my purpose #
# It's to shine more bright than sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on, if you ready to fight #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
# Yeah, the heat is on #
# You better get your best to the plate or it be the gong #
# Calculate the magnitude of the situation you're facing #
# No time for pacin', there's no time for wastin' #
# What, you thought it would be a cake walk? #
# I won't make it easy for you to hate-talk #
# The trash is big #
# No, I couldn't let you do it no longer #
# So I built up mass and my passion is stronger #
# To the point that I need an extra me to hold it #
# So think that you could try #
# But ain't no need to fold it #
# Or bend it any which way, nothing is happening #
# Just me groovin' here, I'm-a keep on rappin' #
# And then the competition has to retire, no other chance #
# Who can do it like I do it? No other voice #
# If you need some help, call the doctor, get some medicine #
# I'll expire you, bring you back to life #
# And make you dead again #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge?#
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here, before you get beat #
# Bring it on #
# Show me the money, show me the glory #
# Gimme a second to demonstrate #
# Let me tell you the story #
# Do me a favor, pretend my name wasn't in the street #
# If you my homie #
# You won't have no problem holding this heat #
# If you my enemy, then stay away #
# You gets no love #
# lmagine your soul escaping, just floatin' above #
# Another day, another dollar, earned the paper real slick #
# Ah, it doesn't matter if it's illegitimate #
# Either way we're gonna get what we want and get it quick #
# If you in the way, you feel the contents of this clip #
# I'm not a gangsta, but I know gangstas belong in the dump #
# I'm not a softie, come on, let me see you #
# Show you a chump #
# Not a little boy talkin' big man talk, neither #
# I'm a cold brotha, never catch me without a heater #
# You want drama, I've got it for you like it was Broadway #
# Didn't wanna miss a night, you have to learn it the hard way #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #